Languages switchers display in menu

Hello,
I chose not using Polylang as a widget; then I insert code ”

<?php pll_the_languages();?>

” in the template header.
Switch links are ok in header but my flags display in menu bar.
Someone car help me
Polylang 1.0.3

Thank you

http://wordpress.org/extend/plugins/polylang/