Shortcode or Inside Theme Code ?

Short codes do not work outside the post content. You can try to manually run them, but sometime they rely on the loop.

But if you need the [newsletter] short code, consider to user the newsletter widget directly or to run a function, like newsletter_form().

Stefano.