That is only possible by hacking the FancyBox script code… If you want to do that, you might get help on https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/fancybox
Downside is that upon the next plugin release, you hack will be overwritten.
Thanks Ravan – I found an easy solution – I just added this to the CSS.
#fancybox-left span {
left: 20px;
}
#fancybox-right span {
left: auto;
right: 20px;
}
Funny. I could have given you that answer immediately but I must have completely misread your question… Or more likely I pasted a response to another question in your thread. Sorry.
Good thing you did not give up looking for an answer 🙂