!This plugin hasn't been updated in over 2 years. It may no longer be maintained or supported and may have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress.
WP Existing Tags
This simple jQuery-based plugin adds a list of existing (already used) tags with posts count for each tag into "Tags" box on new/edit post form.