Q: Can I change what category is hidden?
A: Yes, however this can only be achieved by editing the plugins source code.
Q: Does this plugin hide posts from the category private on every page (e.g. front page, single post view, category view etc)
A: Yes this plugin takes effect on every page.