WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Plugin Directory

Jetpack German (de_DE)

Use Jetpack with proper German translations. Approved for client usage. Jetpack endlich komplett in vernünftigem Deutsch. Kliententauglich.

"Jetpack" soll einige Probleme/ Unwägbarkeiten im Bezug auf den Datenschutz haben, stimmt das?

Ja, leider.

1) Jetpack: Statistiken

Ebenso wie "Akismet" enthalten auch die WordPress.com Statistiken bislang ungelöste datenschutzrechtliche Probleme innerhalb Deutschlands bzw. der Europäischen Union. Es ist unklar, auf welchen Servern die eigenen Daten bzw. die Daten von Besuchern landen und welche Drittanbieter damit Auswertungen vornehmen. Transparenz wurde hier immer noch nicht hergestellt. Du solltest Dich am besten an den entsprechenden Datenschutzbeauftragten Deines Bundeslandes für weitere Informationen wenden.

Tipp: Die selbstgehostete Webanalyse-Software "Piwik" (www.piwik.org) ist datenschutzfreundlich und die bis dato am besten kompatible (bzw. anpassbare Lösung) an geltende deutsche/ EU-weite Datenschutzbestimmungen. Es gibt auch ein entsprechendes WordPress Plugin "WP-Piwik" (wordpress.org/extend/plugins/wp-piwik/) dafür.

2) Jetpack: Kommentarfunktion

Auch die Jetpack-Kommentarfunktion hat bislang ungelöste datenschutzrechtliche Probleme/ Unwägbarkeiten für Deutschland bzw. innerhalb der Europäischen Union. Einsatz auf eigene Verantwortung! Eine beispielhafte Analyse dazu findest Du beim deutschen WordPress-Entwickler Sergej Müller.

3) Jetpack: Teilen-Buttons (Sharing)

Bitte beachte die Datenschutzbestimmungen in Deinem Land. Bei vielen Sozialen Netzwerken werden hinter den entsprechenden Teilen-Buttons verschiedene Daten übertragen, die teilweise den geltenden deutschen bzw. EU-weiten Datenschutzbestimmungen zuwider laufen.

4) Jetpack: Akismet

Die Verwendung von "Akismet" ist nur für rein private Webseiten kostenlos, ansonsten werden Abonnement-Gebühren beim U.S.-Anbieter "Automattic, Inc." fällig. Beachte bitte außerdem, dass nach geltendem deutschen Recht kaum eine Webseite wirklich unter die Kategorie "rein privat" fällt. Weiterhin hat "Akismet" seit Jahren ungelöste Datenschutzprobleme, die einen Betrieb dieses Plugins nach geltendem deutschen bzw. EU-Recht höchst fragwürdig erscheinen lassen! Weitere Informationen dazu findest Du im Blog von wpde.org.

GANZ WICHTIG: Eine RechtsBERATUNG zu diesem Themenkomplex kann NUR durch einen ANWALT erfolgen (am besten auf Online-Recht spezilisierte Anwälte!). Bitte auch Infos in den einschlägigen Blogs für Webseitenbetreiber, und der (Fach-) Presse beachten. -- Ich als Plugin-Entwickler kann via Sprachdatei KEINE "Rechtssicherheit" garantieren, dies können nur Webseiten-Betreiber selbst, mit anwaltlicher Unterstützung!

Kommt es zu Konflikten mit den bestehenden Sprachdateien?

Nein. Die Sprachdateien von diesem Plugin hier werden eher geladen. Die im Jetpack-Plugin vorhandenen Dateien werden einfach ignoriert.

Das Jetpack-eigene Kommentarformular ist nicht richtig übersetzt, warum?

Dies ist bislang leider gar nicht möglich, da dies von WordPress.com in einem iFrame geladen wird. Ein Zugriff darauf ist nicht möglich! Die deutsche Interface-Übersetzung von WordPress.com - sofern vorhanden - ist bisher ausschließlich in der informellen DU-Anrede verfügbar. Ein Einfluß darauf über die Sprachdatei bzw. dieses Sprach-Plugin ist nicht möglich, daher auch keine eigene Anpassung oder Umstellung auf SIE-Anrede! — Am besten Feedback und Beschwerden/ Eingaben dazu schreiben im offiziellen Jetpack-Forum (Engl.) bzw. bei WordPress.com/ deutsches Forum. —Danke!

Es ist immer noch alles in Englisch, Übersetzungen werden nicht angezeigt, was tun?

Das liegt höchstwahrscheinlich daran, dass in WordPress noch kein Sprachcode eingetragen wurde. Dies muss in der Datei wp-config.php gemacht werden (dort, wo auch die sonstigen Datenbankparameter etc. sind). -- Folgende Zeile muss in der wp-config.php stehen:

/** WordPress: Lokale einstelle */
define( 'WPLANG', 'de_DE' );

Wie kann die SIE-Version aktiviert werden?

Möglich mit 2 Alternativen:

(1) Das Mini-Plugin von hier herunterladen: https://gist.github.com/deckerweb/7976348 -- die Datei unter folgendem Pfad speichern auf dem Webserver: /wp-content/plugins/custom-jetpack-de/custom-jetpack-de.php (Ordner "custom-jetpack-de" einfach anlegen). Plugin aktivieren, fertig! :) --- Je nach Wunsch können die entsprechenden Filter aktiviert oder deaktiviert, bzw. Parameter geändert werden.

(2) Einfach eine entsprechende Sprachdatei mit diesem Dateinamen jetpack-de_DE.mo in folgenden Ordner von WordPress einfügen: /wp-content/languages/jetpack-de/custom/ -- dann lädt das Plugin automatisch diese Datei und ignoriert alle anderen! Die Bonus-Datei dafür ist im Plugin-Ordner "/bonus_sie-version/" enthalten :-)

Bis einschließlich Version 1.6.0 dieses Plugins war noch der Ordnerpfad /wp-content/languages/jetpack-de/formal/ möglich. Dies wurde jedoch ab Version 1.7.0 eingestellt - bitte nun den "custom"-Unterordner oder das Mini-Plugin verwenden!

Wie kann ich meine eigene Sprachdatei nutzen?

Einfach eine entsprechende Sprachdatei mit diesem Dateinamen jetpack-de_DE.mo in folgenden Ordner von WordPress einfügen: /wp-content/languages/jetpack-de/custom/ -- dann lädt das Plugin automatisch diese Datei und ignoriert alle anderen (bitte obige Sie-Variante dann löschen)!

Nicht komplett: es sind immer noch einzelne Worte bzw. Passagen auf Englisch!

Dafür kann ich nichts, im Original-Plugin sind immer noch einige wenige Textdomains falsch gesetzt, sodass die bereits vorhandenen Übersetzungen in der Sprachdatei nicht angezeigt werden. Ausserdem kann es sein, dass einige Passagen noch nicht übersetzbar gemacht worden sind, d.h. noch keine PHP-Gettext-Funktionalität implementiert wurde.

Seit Version 1.4.2 dieses Plugins, versuche ich zwar etliche Textdomain-Fehler von Jetpack mit zu beheben, aber eine Garantie, dass es auf allen Ansichten immer funktioniert, kann ich natürlich auch nicht geben.

Durch Übersetzungsfehler habe ich Probleme mit Kunden bekommen...

Dafür kann ich nichts! Siehe Haftungsausschluss: Durch den Einsatz dieses Plugins und der damit angebotenen Sprachdateien entstehen KEINE Garantien für eine korrekte Funktionsweise oder etwaige Verpflichtungen durch den Übersetzer! — Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und Irrtümer ausdrücklich vorbehalten. Verwendung des Plugins inkl. Sprachdateien geschieht ausschliesslich auf eigene Verantwortung!

Hinweis: Dieses Plugin ist ein reines Sprach-/ Übersetzungs-Plugin, es hat nichts mit Datenschutz bzw. "Rechtssicherheit" zu tun. Für alle rechtlichen Fragen ist der Webseiten-Betreiber zuständig, nicht die "Sprachdatei"!

Warum hat dieses Plugin keine weitere Funktion X, Y?

Ganz einfach, es handelt sich um ein reines Sprach- bzw. Übersetzungs-Plugin, welches das Jetpack-Plugin selbst eindeutscht. Weitere Funktionen/ Features sind nicht vorgesehen, da diese nur den Code unnötig aufblähen und die Pflege erschweren. Für derartige Funktionserweiterungen sind evtl. andere Plugins in Planung - bzw. auch von anderen (deutschen) WordPress-Entwicklern.

Requires: 3.4 and Jetpack 2.0+ or higher
Compatible up to: 3.8.3
Last Updated: 2013-12-15
Downloads: 56,202

Ratings

5 stars
5 out of 5 stars

Support

0 of 1 support threads in the last two months have been resolved.

Got something to say? Need help?

Compatibility

+
=
Not enough data

0 people say it works.
0 people say it's broken.

100,2,2 100,1,1 100,2,2 100,4,4 100,2,2 100,2,2 100,2,2 100,2,2 100,1,1 100,2,2 100,1,1 100,4,4 100,2,2
100,2,2 100,1,1 100,2,2 100,4,4 100,2,2 100,2,2 100,2,2 100,2,2 100,1,1 100,2,2 100,1,1 100,4,4 100,2,2
100,2,2 100,1,1 100,2,2 100,4,4 100,2,2 100,2,2 100,2,2 100,2,2 100,1,1 100,2,2 100,1,1 100,4,4 100,2,2
100,4,4 100,3,3 100,3,3 100,2,2 100,2,2 100,1,1 100,1,1 100,2,2 100,2,2 100,4,4 100,2,2 100,1,1
100,2,2 100,3,3 100,3,3 100,1,1 100,1,1 100,2,2 100,2,2 100,4,4 100,2,2 100,1,1
100,1,1 100,5,5 100,2,2 100,1,1
100,2,2 100,1,1
100,1,1
100,2,2
100,2,2
100,2,2
100,2,2