Even if update notification isn't in your wordpress install, 'simply' having a feature in wordpress.org where you 'save' the plugins you're using, and showing date/version/changelog data there would seem more than sufficient for most people (would draw a lot more traffic to wordpress.org), and would seem much easier to implements there than in the WP build itself.