Upload WP-CodeBox.zip to your Wordpress plugins directory, usually wp-content/plugins/ and unzip the file. It will create a wp-content/plugins/wp-codebox/ directory.
Activate the plugin through the 'Plugins' menu in WordPress.
Go to Option->Wp-CodeBox set the default setting.
Create a post/page that contains a code snippet following the proper usage syntax.