Actually, Twitter Tools has taken this into account and you can safely enable both creating posts from your tweets and tweets from your posts without duplicating them in either place.
No, Twitter Tools sends your long URL to Twitter and Twitter chooses to shorten it or not.
That about does it - enjoy!
--Alex King




