WordPress.org

Download the plugin

Extract the contents of top-10.zip to wp-content/plugins/ folder. You should get a folder called top-10.

Activate the Plugin in WP-Admin.

Goto Settings > Top 10 to configure

Goto Appearance > Widgets to add the Popular Posts sidebar widget to your theme

Goto Posts > Top 10 to view the list of popular posts