WordPress.org

Install your plugin as per usual. However, on its own, it does nothing other than add the admin panel. You must use add the functions as described in the description to your theme where you want to use it.

To assign images, simply go to the "Tag Images" panel in your options and you will see all your tags listed, and any images for them. You can simply replace an image or upload one.