WordPress.org

Will this thing mangle my titles?

It won't mangle titles.

Will it mistakenly insert links randomly?

I recommend using some special characters to denote the links - the default regex uses brackets ('[' and ']') to denote the links. Make sure you test your regular expressions to avoid inserting links errantly.